Emner: ITAL201 Italiensk grammatikk og oversettelse - Vår 2018
Studiepoeng, omfang
Studienivå (studiesyklus)
Bachelor
Fulltid/deltid
Fulltid/deltid
Undervisningsspråk
Italiensk og norsk
Undervisningssemester
Vår
Undervisningsstad
Bergen
Mål og innhald
Emnet skal gje kjennskap til italiensk språk av i dag basert på eit pensum i grammatikk, som normalt vil vere på italiensk.
ITAL201 kombinerer grammatikk og omsetjing til og frå norsk basert på eit teoripensum og praktiske øvingar.
Læringsutbyte
Etter fullført emne:
Kunnskapar
Studentane
- har ei djupare innsikt i språkvitskaplege omgrep og apparat for grammatisk analyse
- har ein djupare kunnskap om italiensk språkstruktur
- har evne til å uttrykkje seg skriftleg på italiensk og vere i stand til å skrive resonnerande tekstar på italiensk
Dugleik
Studentane
- kan omsetje middels vanskelege tekstar innanfor ulike sjangrar
- har innsikt i kontrastive problemstillingar i omsetjing mellom norsk og italiensk
Generell kompetanse
Studentane
- kan vidareutvikle kunnskap og dugleik på sjølvstendig vis
Krav til forkunnskapar
Ingen formelle krav; sjå tilrådde førekunnskapar.
Tilrådde forkunnskapar
ITAL201 føreset førekunnskapar som svarar til emna på 100-nivå.
Studiepoengsreduksjon
Krav til studierett
Emnet er ope for alle med studierett ved UiB.
Arbeids- og undervisningsformer
Det vert gjeve om lag 4 timar undervisning i veka i 12 veker:
2 timar seminar i omsetjing frå italiensk til norsk og frå norsk til italiensk
2 timar førelesing i italiensk grammatikk.
Om det melder seg færre enn fem studentar til eit emne, kan undervisningstilbodet bli tilpassa studentalet. Studentane vil i så fall bli informerte om det alternative undervisningsopplegget ved semesterstart, og før semesterregistreringsfristen 1. februar/1. september.
Obligatorisk undervisningsaktivitet
Studentar som skal ta eksamen i ITAL201 må ha levert ei godkjend omsetjing frå italiensk til norsk med eit refleksjonsnotat på ca 1000 ord, som kan skrivast på norsk eller italiensk.
Vurderingsformer
Eksamen i emnet er todelt:
1) Ein skriftleg skoleeksamen på fire timar i grammatikk. Grammatikkoppgåva vil vera på italiensk, og det skal svarast på italiensk.
2) Ein skriftleg skoleeksamen på fire timar i omsetjing frå italiensk til norsk og frå norsk til italiensk.
Dei to eksamensdelane er sjølvstendige delar av eksamen i emnet og tel kvar 50 prosent av den samla karakteren i emnet. Begge eksamensdelane må vere greidde i same semester.
Skoleeksamen kan bli digital.
Hjelpemiddel til eksamen
Studentane har høve til å nytte si eiga italiensk-italienske ordbok under eksamen.
Ordboka skal vera fri for tilføyingar.
Karakterskala
Ved sensur av emnet nyttar ein karakterskalaen A-F, der F er stryk.
Vurderingssemester
Vår. Der er òg vurdering tidleg i haustsemesteret for studentar med gyldig godkjenning av obligatoriske arbeidskrav. Begge eksamensdelane må vere greidd i same semester.
Litteraturliste
Omsetjingsdelen har eit teoripensum i omsetjingsvitskap. Grammatikkdelen har eit pensum som normalt vil vere ein grammatikk på italiensk. Pensum vert spesifisert i det pensumoversynet som gjeld til ei kvar tid. Litteraturlista vil vere klar innan 01.06. for haustsemesteret og 01.12. for vårsemesteret.
Emneevaluering
Undervisninga blir evaluert i tråd med UiB sitt kvalitetssikringssystem.
Programansvarleg
Programstyret har ansvaret for fagleg innhald og oppbygging av studiet, og for kvaliteten på studieprogrammet og alle emna der.
Emneansvarleg
Administrativt ansvarleg
Det humanistiske fakultet ved Institutt for framandspråk har det administrative ansvaret for emnet og studieprogrammet.
Kontaktinformasjon
studierettleiar@if.uib.no